Ich besorgte das Material und sie baute das Fluggerät.
Der Himmel wurde jeden Tag mehr von Wolken bedeckt.
Ich hoffte, dass es uns vor dem Wintereinbruch möglich sei,
mit dem Fluggerät über die Berge zu fliegen.
Wenn der Winter hereinbricht, wird sie sich nicht mehr bewegen können.
Behauptet sie jedenfalls.
Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet,
aber ich denke, es ist etwas, das sie nicht verhindern kann.
Bye, bye! Pass gut auf dich auf.
Bleib gesund.
Ich würde sie alle so gern wiedersehen.
Ich werde dich nicht vergessen, auch wenn ich berühmt bin.
Wir sehen uns. Mach's gut!
Herzlichen Glückwunsch, Tomoya-kun.
Stimmt ja.
Nochmals herzlichen Glückwunsch zu deinem Schulabschluss, Okazaki-san.
Du bist nun ein vollwertiges Mitglied unserer Gesellschaft.
Es ist wohl eher so, dass ich von nun an ein vollwertiger Faulenzer bin.
Wie sehen deine Pläne aus?
Hab noch nichts Konkretes im Sinn.
Du bist echt unglaublich.
Willst du vielleicht eine Weile für uns arbeiten?
Das wäre super!
Wenn du das machen würdest, könnte ich für Nagisa regelmäßiger Mittagessen kochen.
Das wollte ich eigentlich schon immer, aber ich hab morgens nie die Zeit dazu gefunden.
Deine Bezahlung wird allerdings gering ausfallen.
Das sollte dir klar sein.
Vielen Dank, ich mach das.
Ich freue mich schon darauf, mit dir zu arbeiten, Tomoya-san.
Tomoya-san?
Bitte lass mich dich beim Vornamen nennen.
Jetzt sind wir schließlich fast wie eine Familie.
Wirklich?
Wenn du hier arbeitest, wirst du bestimmt eine große Hilfe für meine Eltern sein.
Ja, aber ich kann nicht für immer hier bei euch bleiben.
Langsam wird es wärmer und mir geht's auch schon wieder besser.
Ich denke, dass ich bald wieder die Schule besuchen kann.
Es wäre doch toll, wenn du mit Tomoyo und Miyazawa in eine Klasse kommen könntest, oder?
Ja!
Meine Arbeit in der Bäckerei beginnt um 5 Uhr morgens.
Der alte Mann ist zu der Zeit schon mit Brot backen beschäftigt.
Sanae-san zeigte mir, wie die Ware im Geschäft zu präsentieren ist.
Tomoya-kun!
Heute ist doch die Feier zum Schuljahresbeginn, oder?
Ja, ich geh da jetzt hin.
Okay, pass auf dich auf.
Mach ich.
Viel Glück, Nagisa.
Die Hauptgeschäftszeit geht bis 9 Uhr.
Das Geschäft läuft zu dieser Zeit am besten.
Am Nachmittag kommen nur sehr wenige Kunden.
Sanae-san gibt dann den Kindern aus der Nachbarschaft Nachhilfestunden.
Das ist auch eine wichtige Einnahmequelle für die Furukawas.
Bin wieder da.
Wo warst du denn?
Och, nur ein bisschen...
Der alte Mann schleicht sich ab und an mal davon.
Niemand weiß, wohin er geht und was er macht.
Es ist langweilig, oder?
Ja, ist nicht viel los.
Ich frage mich, ob es Nagisa in der Schule gut geht.
Auch wenn wir uns Sorgen machen, können wir nichts tun.
Wie wäre es, wenn wir inzwischen mit Sanaes Brötchen Fangen spielen?
Man spielt nicht mit Lebensmitteln.
Hab dich nicht so.
Man soll doch Spaß an der Arbeit haben.
Entschuldigung.
Willko... Ach, du bist es nur, Töchterchen.
Ich wollte Tomoya-kun ein bisschen bei der Arbeit zusehen.
In welche Klasse bist du gekommen?
In eine, in der ich niemanden kenne.
Aber sie sehen alle sehr nett aus, also werde ich versuchen,
mich schnellstens mit ihnen anzufreunden.
Verstehe.
Okay! Was haltet Ihr davon, wenn wir eine Schneeballschlacht mit Sanaes Brötchen machen.
Mama steht direkt hinter dir.
Meine Brötchen sollen...
Hab ich richtig gehört, sie sollen als Wurfgeschosse enden?
Ich bekomme nie genug von dem Zeug! Sanae!
Ich fing an, es langsam zu begreifen.
Akio und Sanae-san sorgten immer dafür, dass Nagisa jeden Tag herzhaft lachen kann.
Tomoya-kun.
Ich gehe jetzt, Tomoya-kun.
Heute ist Tag der offenen Tür bei den Clubs in der Schule, oder?
Ja. Ich hab auswendig gelernt, was ich über die Theater AG sagen will.
Verstehe. Viel Glück!
Nagisa?
Hey! Hast du dein Frühstück gegessen?
Ja, ich habe schon alles aufgegessen.
Nagisa!
Tomoya-kun! Ich bin wieder zurück.
Wie war es beim Tag der offenen Tür?
Ist es gut gelaufen?
Ja. Keine Sorge, sie haben mir alle zugesagt.
Nagisa, sag mir die Wahrheit, bitte.
Wie war es wirklich?
Ich war sehr nervös und unsicher und hatte einen Frosch im Hals.
Aber Tomoyo-san, Miyazawa-san und Nishina-san haben mich gut unterstützt.
Habt ihr einen neuen Betreuer gefunden?
Minoshi-sensei von der Leichtathletik AG wird uns auch betreuen.
Ach der...
Aber wenn ich nicht zwei weitere Unterschriften bis kommenden Mittwoch zusammenkriege,
wird die Theater AG nicht weitergeführt.
Ich muss alles geben, um das zu verhindern.
Wie sieht es mit den Leuten aus deiner Klasse aus?
Glaubst du, dass du da Freunde finden kannst?
Wissen die, dass du bereits zum zweiten Mal wiederholst?
Das wissen alle.
Deshalb scheint es für sie sehr schwierig zu sein, mich anzusprechen.
Du bist doch symphatisch, deshalb denke ich nicht,
dass sie etwas dagegen hätten, wenn du sie von dir aus ansprichst.
Ich will es hoffen.
Ich möchte, dass die Theater AG weiterbesteht.
Ja.
Lass uns jetzt lieber von lustigen Sachen reden.
Es sollte doch so sein, dass ich dir mit einem Lächeln
von dem erzähle, was bei uns in der Schule passiert.
Tomoya-kun?
Ja! Du hast recht, lass uns lieber über lustigere Sachen reden.
Genau.
Ich sollte nie eine lustige Geschichte darüber hören, was Nagisa in der Schule machte.
Mein "Viel Glück” hat sie vielleicht nur noch mehr unter Druck gesetzt.
Es ist mir in den Sinn gekommen, dass ich sie vielleicht zu sehr gedrängt habe.
Aber Nagisa ist trotzdem nie zu spät zum Unterricht gekommen, oder hätte gar geschwänzt.
Sie gab weiterhin ihr Bestes.
Letzten Endes ist nicht ein einziger Mitschüler der Theater AG beigetreten.
Yoshino-san.
Hi! Ist schon eine Weile her.
Sieht so aus, als wärst du ziemlich beschäftigt.
Ja, wir haben zu wenig Personal.
Und es ist immerhin ein anstrengender Beruf.
Ach ja, Glückwunsch zum Schulabschluss.
Ach ja, vielen Dank.
Was machst du denn zur Zeit?
Sowas wie ım Haushalt helfen.
Komm uns ab und zu mal besuchen.
Allerdings arbeite ich und Kouko ist tagsüber im Krankenhaus.
Kouko-sans Schwester liegt schon Ewigkeiten im Krankenhaus, oder?
Ja. Aber sie glaubt, dass sie sich wieder erholen wird.
Also werde ich auch nicht die Hoffnung verlieren.
Entschuldige, aber ich muss weiterarbeiten.
Ja, lass Dich nicht aufhalten. Man sieht sich.
Dafür, dass sie so weit vom Bahnhof entfernt ist, ist sie echt teuer.
Ist das dein Ernst?
Ich will mir auch lange Haare wachsen lassen.
Das steht dir doch überhaupt nicht. - Meinst du echt?
Tomoya!
Lang nicht mehr gesehen, Okazaki-kun.
Hi. Lange nicht gesehen. Seid ihr gerade auf dem Heimweg?
Ja.
Seit dem Abschluss haben wir uns nicht gesehen. Geht es Nagisa besser?
Ja, sie geht wieder jeden Tag zur Schule.
Gott sei Dank.
Wir wohnen in der gleichen Stadt, deshalb sollten wir euch öfters mal besuchen kommen,
aber irgendwie haben wir einfach keine Zeit.
Wir haben schon oft darüber gesprochen, dass wir euch so gern wiedersehen würden.
Habt ihr denn Zeit? Ihr geht doch in die Beruf schule.
Was ist mit dir? Bist du ein arbeitsloser Schmarotzer?
Onee-chan, "Schmarotzer" ist ein wenig... - Genau das bin ich.
Ich weiß, dass ich das lieber nicht sein sollte.
Versuch nicht so erwachsen zu wirken, das irritiert mich.
Reiß dich zusammen und tu irgendwas!
Du wirst sehen, die Resultate werden folgen.
Ja. Ich habe mich gerade nach einer billigen Bleibe umgesehen,
aber das wird wohl nicht so einfach.
Der ältere Bruder eines Freundes zieht bald aus seinem Apartment aus.
Es ist nicht das modernste, aber er meint, dass es sehr günstig ist.
Entschuldige! Das war unangebracht, oder?
Nein, erzähl mir bitte mehr darüber!
Yoshino-san!
Yoshino-san...
Würdest du mich vielleicht bei dir arbeiten lassen?
Ich brauch' den Job.
Verstehe. Also wirst du hier ausziehen.
Ich bin froh über die Entscheidung, die du getroffen hast.
Danke. Ich wurde immerhin schon genug verhätschelt.
Hast du denn auch genug Geld?
Ja. Das Gehalt von euch hat gerade so dafür gereicht.
In Ordnung, dann habe ich keine weiteren Einwände.
Mach, was du willst.
Tausend Dank dafür, dass ihr euch so lange um mich gekümmert habt.
Müsstest du nicht mal wieder im Laden nach dem Rechten sehen?
Zu dieser Zeit kommt doch sowieso niemand.
Und du hast so ausgesehen, als müsstest du unbedingt ein paar Bälle werfen.
Du solltest mir dankbar sein.
Ich bin derjenige, der sich mit dir beschäftigt.
Bürschchen, pass auf.
Was denn?
Komm zu mir, wenn du mal Probleme hast.
Mit den ersten Schritten in das wahre Leben kommt viel Neues auf dich zu.
Bitte mich um Hilfe, wann immer du sie brauchst.
Vielen Dank, allein dieses Angebot ist schon echt nett.
Jetzt redest du wie ein richtiger Mann.
Eines Tages...
Darf ich eines Tages Nagisa mit mir nehmen?
Sie ist diejenige, die das entscheiden muss.
Sie ist kein kleines Kind mehr.
Also dann, zeig mir deinen besten Wurf.
Ich werde in dieser Gegend auch der Babe Ruth der Brötchen genannt.
Guter Wurf!
Du hast es schon wieder getan.
Du gehst dich entschuldigen!
Ich muss zurück zur Arbeit!
Lass den Scheiß, du Idiot!
Es ist ziemlich klein, oder? Und alt noch dazu.
Es sieht aus, als könnten hier nur Mäuse wohnen.
Nein, es ist echt hübsch hier.
Wenn das Fenster offen ist, zieht es ganz schön.
Jetzt sieht es endlich danach aus, als ob hier jemand leben würde.
Dann bring ich mal den Wagen zurück und geh direkt nach Hause.
Danke, dass ihr mir die ganzen Möbel und das Geschirr gegeben habt.
Keine Ursache, die haben wir eh nicht mehr gebraucht.
Nagisa, komm nicht zu spät nach Hause, okay?
Geht klar.
Bis später.
Danke für deine Hilfe.
Tomoya-kun.
Also... Ich geh uns mal Tee aufsetzen.
Setz dich bitte und warte.
Dango, Dango, Dango, Dango. Große Dangofamilie.
Ich frage mich, ob der Tag kommt, an dem wir zusammenleben werden.
Was hast du gesagt, Tomoya-kun?
Ach, überhaupt nichts!
Na dann, bis morgen.
Ja. Ähm...
Tomoya-kun hast du deinem Vater schon vom Umzug erzählt?
Du solltest ihn wissen lassen, wo du jetzt wohnst, falls irgendetwas sein sollte.
Du hast Recht. Ich werde ihm Bescheid geben.
Super, na dann gute Nacht, Tomoya-kun.
Ja, schlaf gut.
Und so begann mein selbstständiges Leben.
Ich wollte mich nicht länger nur auf andere verlassen.
In dieser Nacht brauchte ich lange, bis ich einschlafen konnte.
Tomoya-kun! Wach bitte auf.
Tomoya-kun.
Heute ist doch dein erster Arbeitstag.
Du willst doch nicht zu spät kommen.
Das ist lecker!
Wenn du willst, werde ich mich auch um das Abendessen kümmern.
Ich weiß aber noch nicht, wann ich zurück sein werde.
Ist kein Problem, dann warte ich eben.
Kein Problem.
Dann warte ich eben.
Guten Morgen!
Morgen.
Also, ähm...
Ah, da bist du Ja.
Zieh dir das an.
Guten Morgen.
Yoshino-kun hat gemeint, dass du ab heute bei uns arbeiten willst?
Genau. Er ist der Chef. Stell dich ihm bitte vor.
Ich bin Okazaki Tomoya.
Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Die ersten Tage könnten ein wenig schwer werden, aber du wirst dich daran gewöhnen.
Aber pass auf, dass du dich nicht verletzt, okay?
Ja, ich werde mein Bestes geben!
Du siehst verändert aus.
Was?
Seit letztem Jahr scheinst du ein ganz anderer Mensch geworden zu sein.
Damals warst du buchstäblich noch ein Kind.
Ich sehe also jetzt erwachsener aus?
Nein, du siehst immer noch wie ein Kind aus, dass sich dagegen wehrt, erwachsen zu werden.
Also immer noch wie ein Kind.
Das ist schon ein Unterschied.
Ach tatsächlich?
Die Frage ist, ob du erwachsen werden willst.
Wie dem auch sei, schmeiße die Arbeit nicht gleich am ersten Tag wieder hin, klar?
Das würde mich sehr traurig machen.
Keine Sorge.
Mein Leben läuft jetzt in geordneten Bahnen.
Stell schon mal die Leiter an den Strommast.
Ja.
Und setze den Helm richtig auf.
Antworte!
Ja!
Versuche nicht, deinen Körper mit den Armen zu stabilisieren.
Lehne dich lieber in das Seil, das ist die sichere Variante.
Das sagst du so...
Lehn dich einfach rein.
Du wirst nicht einen Tag überstehen, wenn du zu viel Energie verbrauchst.
Man zieht die Schrauben in diagonaler Reihenfolge fest.
Am Ende überprüfst du nochmal alles, merk dir das.
Okay.
Gut, dann versuch, die Schrauben festzuziehen.
Ja.
Du Idiot!
Entschuldigung!
Fehler können wir uns in diesem Job nicht erlauben!
Was wäre passiert, wenn da jetzt jemand lang gelaufen wäre?
Was, wenn es jemand Wichtiges gewesen wäre?
Deshalb musst du alles mit größter Sorgfalt machen.
Ordentlich und auftragsgemäß.
Habe verstanden.
Tut es weh?
Mein ganzer Körper schmerzt.
Ich dachte eigentlich, ich wäre sportlich gut trainiert, aber...
Das kommt alles mit der Zeit.
Wir fahren jetzt zum nächsten Ort.
Wie viele müssen wir heute noch abklappern?
Noch vier weitere solcher Masten müssen wir noch reparieren.
Auf Wiedersehen, bis morgen.
Wiedersehen, gute Arbeit. - Wir sehen uns.
Schmerz lass nach...
Bin wieder da.
Tomoya-kun! Du hast mich erschreckt.
Entschuldige.
Lebst du noch, Tomoya-kun?
Gerade noch so.
Heute ist etwas wirklich Tolles passiert.
Den Musikunterricht hatten wir heute mit Nishina-sans Klasse.
Nishina-san hatte sich große Sorgen um mich gemacht.
Verstehe... Das ist toll.
Du siehst echt müde aus.
Willst du dich vielleicht schlafen legen?
Nein, erzähl mir lieber noch ein wenig davon, was du heute so erlebt hast.
Okay, aber...
Guten Morgen.
Du hälst den Spanner nicht richtig.
Das habe ich dir doch schon x-mal gezeigt.
Entschuldigung.
Hast du die Spannung gemessen?
Tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich?
Oh entschuldige. Am Sonntag ist ein Probetest.
Entschuldige, dass wir jetzt schon kaum Zeit füreinander haben.